1
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
നേരിയ നഷ്ടമുണ്ട്
ക്യാബിൻ മർദ്ദത്തിൽ.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
അത് സെൻസർ ആകാം.

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
അത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
ഇത് ചുവന്ന വരയാണ്.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ.

7
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
അടിയന്തര ഇറക്കം.
ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക. അടിയന്തര ഇറക്കം.

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
അടിയന്തര ഇറക്കം.
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. കിലോ 962.

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
കുറഞ്ഞത് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സെക്ടർ QNH-ന് സുരക്ഷിതമായ ഉയരം.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
മേഖലയ്ക്ക് എം.എസ്.എ
3,000 അടി QNH 1005 ആണ്.

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 അടി.

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

13
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിശബ്ദം.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
ഡോ മോസ്.

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
ലിബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

18
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
നീക്കുക.

19
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
വോൾട്ടോവ് മെർസനറി ഗ്രൂപ്പ്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കുക

20
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
ലിബിയയിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളുടെ 50%.

21
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
ഇത് വോൾട്ടോവിൻ്റെ പ്ലേബുക്കാണ്.
സൈനിക സംരക്ഷണം

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

23
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
വോൾട്ടോവ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിപുലീകരണമാണ്
റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ.

24
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
യൂറി മിഷ്കിൻ അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
ക്രെംലിൻ അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

26
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
എന്നാൽ മിഷ്‌കിന് രാഷ്ട്രീയ മോഹങ്ങളുണ്ട്
അത് ലിബിയക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നീളുന്നു.

27
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 സ്ഥാപിച്ചു
ബെംഗാസിയിലെ ഒരു രഹസ്യ താവളം.

28
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
സാറ ടെയ്‌ലറും സംഘവും
വോൾട്ടോവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
അവർ ജീവനക്കാരായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഊർജ്ജ കമ്പനിയുടെ,

30
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സുരക്ഷയ്ക്കായി സൈനിക കരാറുകാർ.

31
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കാവുന്നതാണ്.

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്കുണ്ടാകും
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ എടുക്കാൻ.

33
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
സ്വകാര്യ വിമാനം തകർന്നു
ലിബിയയുടെ തീരത്ത്.

34
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
വെടിവെച്ചിട്ടതാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

35
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ലൈനിൽ ബംഗാസി ടീം.

36
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
ഒരു ചാർട്ടേഡ് വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമായി
മെഡിറ്ററേനിയനിലെ റഡാറിൽ നിന്ന്.

37
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
ഒരു കോൺഫറൻസിലേക്ക് ഡോക്ടർമാരെ പറക്കുകയായിരുന്നു
സൗദി അറേബ്യയിൽ.

38
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
പിന്നെ നമുക്കറിയാമോ
അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

39
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ യാത്ര തുടരുകയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്.

40
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
എന്ന അനുമാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വിമാനം വെടിവെച്ചിട്ടതാകാം.

41
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
വോൾട്ടോവിന് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈലുകൾ ഉണ്ട്.

42
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആക്രമണം ലിബിയയിൽ നിന്നാണോ?

43
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം

44
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
എൻ്റെ വിവരദോഷിയെ കാണാൻ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ എപ്പോഴും.

46
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
ബാഗ് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?

47
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-അത് എൻ്റെ പൗരുഷത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.
-ഹും. ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

48
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
ഗിയർ അപ്പ്. എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
ഫക്കിംഗ് ആടുകൾ.

50
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
ആടുകൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

51
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

53
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
ആടുകളായിരുന്നു
താലിബാനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

54
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-ഹസ്സൻ, അവരോട് പറയൂ.
-ആടുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല...

55
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
ഹസ്സൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

56
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

57
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
വരിക.
എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

58
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ
ഇന്ന് രാവിലെ തീരത്ത് തകർന്നോ?

59
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
വോൾട്ടോവ് അത് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

60
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

61
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
ഞാൻ യൂറി മിഷ്കിനെ അൽ ലതാമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.

62
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ പരിചയപ്പെട്ടു
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയും.

63
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-അവർ ആരായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

64
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
അത് പ്രധാനമായിരുന്നിരിക്കണം.
കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
വിൻസെൻ്റ്.

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
അവർ വോൾട്ടോവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
നമുക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായേക്കാം.

68
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
ആണും പെണ്ണും നനഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ വെള്ളത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

69
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തകർന്ന വിമാനത്തിൽ?

70
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
എനിക്കറിയില്ല.

71
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
ശരി, സാറ,
നിങ്ങൾ ഇത് പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- വോൾട്ടോവ് ബേസ്.

73
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
ആ മനുഷ്യൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ താമസിച്ചു.
സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
എനിക്കൊരു പേര് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി അത് കൊണ്ടുവരും.

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
നീക്കുക!

77
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

78
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
വരിക. വരിക.

79
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
- ഹസ്സൻ എവിടെ?
-അകത്ത്.

81
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
ഹസ്സൻ?

82
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-ഹസ്സൻ? ഹസ്സൻ?
-വിൻസെൻ്റ്.

83
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
വരിക!

85
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വരിക!

86
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
ഇറങ്ങുക!

87
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
നിൽക്കൂ, ശരി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം തരാം.

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- സൈഡ് വാതിൽ.
-എല്ലാം ശരി.

89
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക. ശരി?

90
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
ലിബിയയിലേക്ക് വരൂ.
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഗിഗ് ആണ്.

91
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയില്ലേ?

92
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
- അത്തരമൊരു നുണയൻ.

94
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
നിങ്ങൾ യൂറി മിഷ്കിൻ ആണ്.

96
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
വോൾട്ടോവ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

97
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് കഥ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

100
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
അതേ രാഷ്ട്രീയക്കാർ പണം വാങ്ങുന്നു

101
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
എണ്ണ കമ്പനികളിൽ നിന്ന്
ആരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
എൻ്റെ കൈയാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെറിയ വായകൾ.

103
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

104
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നതാണ് നല്ലത്.

105
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ദയവായി.

106
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

107
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
അത്ര ആകർഷണീയമല്ല
നീ ശീലിച്ച പോലെ...

108
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
മെർസ് വൈറസിനെ പരിഷ്കരിക്കാൻ.

111
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ പകർച്ചവ്യാധിയാക്കണം
കൂടുതൽ മാരകവും.

112
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

113
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
നിങ്ങൾ ജൈവ ആയുധങ്ങൾ ഓടിച്ചു
പോർട്ടൺ ഡൗണിലെ പ്രോഗ്രാം.

114
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
നിങ്ങളുടെ കോഡ് നാമം അപ്പോളോ എന്നായിരുന്നു.

115
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
ഒരു വൈറോളജിസ്റ്റ് ആയി.

116
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് സാധ്യമാണെന്ന്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ.

117
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

118
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
ദൈവമേ, ഇല്ല! ദയവായി!

119
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
വേണ്ട. ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

120
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

121
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

122
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
നമ്മൾ മരിക്കണം എന്ന്
നമ്മുടെ മക്കളുടെ മുമ്പിൽ.

123
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
ഞാൻ തന്നെ ഒരു പിതാവാണ്.

124
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

125
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫൈബറും

126
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
അവരെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

129
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

130
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
- പറയൂ!
-അതെ.

131
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
ഇതിലും ശക്തമായി മറ്റൊന്നില്ല...

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ
അവളുടെ മക്കൾക്കായി.

133
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്ന ഡ്രൈവർമാർ.

134
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
ഇന്ന് രാവിലെ അൽ ലതാമയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

135
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
ചില പാശ്ചാത്യർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

136
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
അത് ബ്രിട്ടീഷുകാരായിരിക്കണം.

137
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവർക്ക് ബെംഗാസിയിൽ താവളമുണ്ട്.

138
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
മോസ്കോ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
അവരുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ.

139
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
ഈ ഡ്രൈവർ അവരോട് പറയുന്നത് നമ്മൾ നിർത്തണം
അവന് എന്ത് അറിയാം.

140
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
പോകൂ!

141
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനങ്ങളെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബോട്ടിൽ നിന്ന് മിഷ്കിൻ കണ്ടുമുട്ടി

142
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
- വിമാനത്തിൽ നിന്നാകുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

143
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

144
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

145
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
ഇറ്റാലിയൻ തീരസംരക്ഷണ സേന സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

146
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

147
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ.

148
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷി അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-മ്മ്.

149
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
അദ്ദേഹത്തോട് ഉടൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
എന്താണിത്?

152
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-കാരെൻ?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

153
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

154
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
- തമാശ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

155
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
അത് മോശമല്ല. ഇത്...

156
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
വെറുതെ കരുതിയില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

157
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആൻഡ്രൂ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

158
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

159
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

161
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു ക്ലീഷെയാണ്.

163
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പരിചാരികയോ?

164
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- അതിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?
-എം.എം. തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ

165
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
വസ്ത്രവും പൂക്കളും
അലങ്കാരങ്ങളും. എന്താണ്...

166
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- എന്താണ് മുഖം?
- നിനക്കറിയാമല്ലോ,

167
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
വസ്ത്രങ്ങളും പൂക്കളും ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്.

168
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
കഠിനമായ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയും.

169
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
ശരി.

170
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
-സാറ അവളുടെ വിവരദോഷിയെ കണ്ടു.

171
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
വോൾട്ടോവ് അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
മാർക്കറ്റിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

172
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-സാറയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

173
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
അവളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു പരിക്കേറ്റു.

174
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്തുന്നതിന് ഇത്രമാത്രം.

175
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
ഞാൻ സാറയോട് നീ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

176
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലിയിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും പറയൂ

177
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

178
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സന്തോഷവതിയാണ്.

179
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-ഇത്തരം. അവൾ വളരെ സംരക്ഷകയാണ്.
-ഇത്തരം?

180
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
ഒരു മുൻ കാമുകൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
സാറ മൂക്ക് പൊട്ടി.

181
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
യേശു. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ മോശമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

183
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

184
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
നീ എന്നെ ചതിക്കൂ...

185
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ പ്രേതിപ്പിക്കുന്നു.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചതല്ല.

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

188
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഹേയ്.

190
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
പറയൂ, എനിക്കത് കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ല.

192
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?
-ഇല്ല.

193
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
- എന്നാൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

194
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും

195
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ച് എറിയുക
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം തെരുവിൽ.

196
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
തീർച്ചയായും.

197
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

198
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

200
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല
സന്തോഷമായി.

201
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

202
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
അത് വിചിത്രമാണ്.

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം പോലെ മരിച്ചു.
- ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

207
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
നന്ദി.

208
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
പുരുഷനും സ്ത്രീയും
നിങ്ങൾ അൽ ലതാമയിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചുവെന്ന്.

209
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവരെ തിരിച്ചറിയണോ? ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

210
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

212
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
ഒരു കഴുകൻ...

213
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
ഒരു വൃത്തത്തിൽ...

214
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
കൂടെ, erm...

215
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
മുകളിൽ കിരീടം.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
ഒരു സായുധ സേനയുടെ ടാറ്റൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
ഇതുപോലെ?

218
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
അതെ. ഇത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
ആദ്യമായി വെടിയേറ്റത്?

220
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

221
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

222
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

223
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു അധ്യാപകനാകണം.

224
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

225
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

226
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അത് ...

227
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത്.

228
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

230
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

231
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

232
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
ലോകത്തിന് ആവശ്യം...

233
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നല്ല മനുഷ്യർ.

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വിൻസെൻ്റ്.

235
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
- ആരാണ് അവൻ?
-ജാക്ക് സോണ്ടേഴ്സ്.

236
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
ആർഎഎഫിൽ 12 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
പിന്നെ വാണിജ്യമായി.

237
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന്.

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

239
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
അദ്ദേഹം അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
-എനിക്കറിയില്ല.

241
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഫ്രാൻസ് പ്രസിഡൻ്റിന്.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
അതെ മോൻസി.

243
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

244
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
അവളോടൊപ്പം ലോകമെമ്പാടും.

245
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിൽക്കുന്നു
ബെംഗാസിയിലെ ഒരു പാഴായ ഗാരേജിൻ്റെ.

246
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
ശരി, അത് തന്നെ പറയാം...

248
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത ആളുകൾ.

249
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, അവർ ...

250
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
അവർ നിന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു.

251
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
സമ്പന്നരായ അമേരിക്കക്കാർക്കുള്ള ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ.

252
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി

253
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
ബാഗുകളിലൊന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

254
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

255
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?

256
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
നിങ്ങളുടെ പുതിയ തൊഴിലുടമകൾ?

257
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
അത് നിഷേധിക്കാവുന്ന ഒരു ഓപ്പറേഷനാണ്.

258
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
അവർ സ്വകാര്യ കരാറുകാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാരണം

259
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണ്.

260
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുക.

261
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
നീയും സാറയും...

262
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

263
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ വാൻ കണ്ടോ?

265
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
ആരെങ്കിലും പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

266
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
പ്രസ്ഥാനം.

267
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
ആ ടയർ നിങ്ങൾക്ക് പരന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

268
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
ഇല്ല.

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
നമുക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാം.

270
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
അതായിരിക്കും
വിവേകത്തോടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

271
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
സാവധാനത്തിലുള്ള പഞ്ചറായിരിക്കാം.

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

273
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-ഗേറ്റിലേക്കുള്ള കോംസ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കനത്ത തീ പിടിക്കുകയാണ്.

274
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
നശിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

275
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
ഓരോ ഹാർഡ് ഡ്രൈവും, ഓരോ ഫോണും,
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും!

276
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
കോഡ് 46-Delta-9-Foxtrot.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

277
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
ഉടനടി എക്‌സ്ഫിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഹാരി, എന്നോടൊപ്പം!

278
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
പോകൂ! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

279
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
ആർപിജി!

280
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
മൂടുന്നു!

282
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
അവൻ പോയി.

283
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രഹസ്യ അടിത്തറ.

284
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
അതെ? നന്നായി,
ഞങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെ പുറംതള്ളുന്നു.

286
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- മൂടുന്നു!

287
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
നീക്കാൻ തയ്യാറാണോ? മൂടുന്നു!

288
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
ഹാരി!

289
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
- സാറ?
- വിൻസെൻ്റ്!

290
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
സാറ!

291
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
ഹേയ്! ഹേയ്!

292
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

293
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-നീ ഓകെയാണോ? നമുക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
അവൻ അത് നേടുകയില്ല!
നമുക്ക് പോകണം!

295
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

296
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
നമുക്ക് പോകാം!

297
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
ഹസ്സൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

298
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
പോകൂ, പോകൂ! അകത്ത്! അകത്ത്! അകത്ത്! അകത്ത്!

299
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
വ്യക്തം!

300
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
നമുക്ക് പോകാം. ട്രക്കിൽ!

301
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
- യേശു!
- അത് പോയി.

302
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
സാറയും സംഘവും എവിടെ?

303
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
അവർ പോകുന്നു
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

304
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തുക.

305
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

306
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

307
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

308
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.

309
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

310
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
വഴിയിൽ.

311
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.

312
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

313
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ഊമ്പി!

314
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
അതൊരു അവസാനമാണ്.

315
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!

316
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ! എൻ്റെ തോളിൽ!
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

317
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- നമുക്ക് പോകാം!
- അടുത്തിരിക്കുക.

318
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
അകത്തേക്ക് കയറൂ! വേഗം! വേഗം,
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

319
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
ഹന്നാ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ!

320
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
പുറകിൽ ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.

321
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
വ്യക്തമാണോ?

322
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
ക്ലേമോർ!

323
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
- വ്യക്തമാണോ?
- ആണോ. വരിക!

324
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

325
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
പോകൂ.

326
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
ക്ലിയർ.

327
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-ആ ഡ്രോൺ സായുധമാണോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

328
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
ക്ലിയറൻസ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
താഴെ സാറയാണ്.

329
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
ഔദ്യോഗികമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലുമില്ല.

330
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

331
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
ശരി, ഹസ്സൻ,

332
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

333
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നതുവരെ.

334
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ശരി.

336
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം വീണ്ടും കാണുമോ?
-ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

337
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

338
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-ഊമ്പി!
- അവർ ദുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

339
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
വിൻസെൻ്റ്...

340
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

341
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

342
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

343
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്" അപ്പോൾ?

344
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
നീ ഒരു കുണ്ണയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.

345
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- വാഹനങ്ങൾ വരുന്നു!
-എത്ര?

346
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
അവരെല്ലാവരും!

347
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
അവർ തീ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഹെലികോപ്റ്ററിന് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എല്ലാവരും.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

349
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-എല്ലാവരും പോകൂ!
- മൂടുന്നു!

350
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
- ഊമ്പി.
- മൂടുന്നു!

351
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
പരമാവധി! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

352
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
വിൻസെൻ്റ്!

353
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
വിൻസെൻ്റ്, നീങ്ങുക!

354
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
വിൻസെൻ്റ്! ഇല്ല!

355
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
വരിക!

356
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
വേഗം.

357
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- അവളെ എടുക്കുക.
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

358
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ പോയി.

359
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
MI6-ന് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

360
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അൽ ലതാമയിൽ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു.

362
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
അവർ ആരാണെന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അറിയാമോ?

363
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
വരാം എന്ന് അവർ കരുതി
തകർന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

364
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു ടേൺ എടുക്കുന്നു. ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

365
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
പൈലറ്റ് പ്രശ്നമായി.
അത് പരിപാലിക്കുക.